해외 식당 메뉴판 번역하는 방법 (사진 한 장으로 주문까지 해결하는 여행 팁)

해외여행의 즐거움에서 현지 음식을 빼놓을 수 없다.

 

그런데 유명 관광지보다 오히려 식당에 들어갔을 때 언어의 장벽을 크게 느끼곤 한다.

 

영어 메뉴가 있다면 다행이지만 현지어로만 적힌 작은 식당이나 시장에서는 메뉴판을 펼치는 순간 막막해질 수 있다. 음식 이름을 번역해도 어떤 음식인지 짐작하기 어려운 경우도 있다.

 

이럴 때 유용한 것이 스마트폰의 카메라 번역 기능이다.

 

요즘은 메뉴를 하나씩 직접 입력하지 않아도 메뉴판을 카메라로 비추거나 사진으로 찍어 상당 부분 번역할 수 있다.

 

 

가장 간단한 방법은 구글 번역 카메라

해외에서 가장 간편하게 사용할 수 있는 방법 중 하나가 Google 번역의 카메라 기능이다.

 

Google은 번역 앱에서 휴대전화 카메라로 표지판이나 메뉴 등의 문자를 번역할 수 있도록 지원하고 있다.

사용법도 어렵지 않다.

 

Google 번역 앱 실행 → 카메라 선택 → 번역할 언어 선택 → 메뉴판 촬영

 

이미 메뉴판 사진을 찍었다면 새로 촬영할 필요 없이 저장된 사진을 불러와 번역할 수도 있다.

 

식당에서 메뉴판 전체를 카메라로 비추면 원래 글자가 있던 위치에 번역된 내용이 표시되기 때문에 메뉴의 대략적인 구성을 파악하기 편하다.

 

특히 음식 이름뿐 아니라 가격이나 재료 설명이 함께 적힌 메뉴판을 볼 때 유용하다.

 

다만 카메라 번역이 항상 정확한 것은 아니다.

 

Google도 작은 글씨나 흐릿한 문자, 특수한 글꼴 등은 번역 정확도가 떨어질 수 있다고 안내한다.

 

따라서 음식 알레르기처럼 건강과 직접 관련된 중요한 내용은 카메라 번역 결과만 믿지 말고 직원에게 다시 확인하는 것이 안전하다.

 

 

아이폰이라면 기본 번역 기능도 활용할 수 있다

아이폰 사용자는 별도의 앱뿐 아니라 Apple의 번역 기능도 활용할 수 있다.

 

지원되는 언어라면 iPhone의 번역 앱에서 카메라를 이용해 식당 메뉴나 주변의 글자를 번역할 수 있고, 사진 보관함에 저장된 이미지 속 문자도 번역할 수 있다.

 

방법은 간단하다.

번역 앱 → 카메라 → 번역 언어 선택 → 메뉴판 비추기

 

화면을 멈추고 확대해서 번역된 내용을 확인할 수도 있다.

 

지원되는 iPhone에서는 사진이나 카메라에서 문자를 인식하는 ‘라이브 텍스트’ 기능을 이용해 특정 글자를 선택한 뒤 번역하는 방법도 있다.

 

메뉴판 전체를 번역했는데 문장이 이상하다면 음식 이름이나 설명 부분만 따로 선택해서 번역해보는 것이 오히려 정확할 때가 있다.

 

 

번역 결과가 이상하다면 음식 이름을 다시 검색해보자

메뉴판 번역에서 가장 많이 생기는 문제가 있다.

번역은 됐는데 무슨 음식인지 모르겠는 경우다.

 

현지 음식 이름은 고유명사처럼 사용되는 경우가 많아 한국어로 직역하면 오히려 이상한 이름이 나오기도 한다.

이때는 번역 결과만 보고 주문하지 말고 원래 음식 이름을 검색해서 사진을 확인하는 방법이 좋다.

 

예를 들어 번역 결과가 ‘붉은 고기 국수’처럼 애매하게 나온다면 원문의 음식명을 복사해 이미지 검색을 해보자.

 

실제 음식 사진을 보면 국물요리인지 볶음요리인지, 고기가 들어가는지 등을 훨씬 쉽게 파악할 수 있다.

 

Google 지도에서 해당 식당을 검색한 뒤 이용자들이 올린 음식 사진을 보는 것도 좋은 방법이다.

 

 

직원에게 추천 메뉴를 물어보는 것도 방법

모든 메뉴를 번역할 필요는 없다.

 

메뉴가 너무 많다면 직원에게 간단히

“What do you recommend?”
무엇을 추천하시나요?

라고 물어보자.

 

또는 메뉴판을 가리키면서

“What is the most popular dish?”
가장 인기 있는 메뉴가 무엇인가요?

라고 물어봐도 된다.

 

영어가 통하지 않는 곳이라면 이 문장을 번역 앱에 입력해서 현지 언어로 보여주는 방법도 있다.

 

사진이 있는 메뉴라면 먹고 싶은 음식을 가리키면서 주문하는 것이 가장 간단하다.

 

 

알레르기가 있다면 번역 문장을 미리 준비하자

메뉴판 번역보다 더 중요한 것이 알레르기다.

 

땅콩, 견과류, 갑각류, 달걀, 우유 등 특정 음식에 알레르기가 있다면 현지에 도착한 뒤 즉석에서 번역하기보다 출국 전에 해당 국가 언어로 문장을 만들어 캡처해두는 것을 추천한다.

 

예를 들어,

“I am allergic to peanuts.”
저는 땅콩 알레르기가 있습니다.

 

“Does this contain peanuts?”
이 음식에 땅콩이 들어 있나요?

처럼 구체적으로 준비하는 것이 좋다.

 

단순히 “이 음식이 뭔가요?”와 달리 알레르기 여부는 번역 오류가 건강 문제로 이어질 수 있기 때문에 직원에게 반드시 직접 확인해야 한다.

 

 

인터넷이 안 될 상황도 대비하자

여행 중에는 데이터가 느리거나 인터넷이 연결되지 않는 상황도 생길 수 있다.

 

Google 번역은 지원되는 언어를 미리 다운로드해 오프라인 번역에 사용할 수 있도록 제공하고 있다.

 

따라서 여행 전 Wi-Fi에 연결되어 있을 때 여행할 국가의 언어를 미리 다운로드해두면 유용하다.

 

자주 사용할 표현도 캡처해두자.

‘이거 주세요’, ‘맵나요?’, ‘고기가 들어 있나요?’, ‘카드 결제 가능한가요?’, ‘포장해 주세요’ 정도만 저장해두어도 식당에서 상당히 유용하다.

 

 

메뉴판을 번역할 때 기억하면 좋은 순서

해외 식당에 들어갔는데 메뉴를 하나도 모르겠다면 당황할 필요가 없다.

 

먼저 메뉴판 전체를 카메라로 번역한다.

 

그다음 마음에 드는 음식의 원래 이름을 검색해 사진을 확인한다.

 

그래도 모르겠다면 직원에게 인기 메뉴를 물어본다.

 

이 세 단계만 기억해도 해외 식당에서 메뉴를 고르는 일이 훨씬 쉬워진다.

 

여행을 하다 보면 유명한 식당보다 우연히 들어간 작은 현지 식당에서 더 기억에 남는 음식을 만나는 경우가 있다.

 

언어가 다르다는 이유로 그런 경험을 포기할 필요는 없다. 스마트폰 번역 기능을 적절히 활용하면 메뉴판 앞에서 느끼던 부담도 여행의 재미 중 하나로 바뀔 수 있다.